DS『时空之旅』偷跑, 原Fami通编集者激怒 (附我的翻译)
出处:
http://news.ameba.jp/internews/2008/11/20900.htmlDS『クロノ・トリガー』が発売日前に流出！ 元ファミ通編集者が激怒
11月19日 11時00分
DS『时空之旅』发卖日前流出(术语叫偷跑), 原Fami通编集者激怒 『2ちゃんねる』のスレッドや『未来検索ガジェット通信』の報道で、ゲームファンから絶大な人気を得ている『クロノ・トリガー』のニンテンドーDS版が、発売日前にインターネットに流出していることが判明した。
据『2CH』的帖子以及『未来检索Gardget通信』的报道, 在游戏fan中有超大人气的『时空之旅』的NDS版, 在发卖日前就流传到了网上インターネットに流出したゲームデータを、『R4』や『DSTT』などのマジコンといわれる装置に記録すれば、容易に『ニンテンドーDS』でゲームが遊べてしまう。つまり、本来有料のゲームソフトを無料で遊ぶことができるのである。『クロノ・トリガー』は2008年11月20日に発売されるものであり、さらに当然ながら有料である。それがタダで遊べてしまうとなれば……、これは一大事である。
流到网上的游戏数据, 通过『R4』或『DSTT』等通称Magicom的装置, 就能很方便地在NDS上玩。即是说, 可以免费玩到本来要花钱的游戏。『时空之旅』是2008年11月20日发售, 而且当然是要花钱买的, 要是能免费玩的话……这可是了不得的大事。ゲームニュース『ゲーム×コンボ』の記者は、「新発売のニンテンドーDSi は、ニンテンドーDS Lite のバージョンアップだけでなく、マジコン各種の対策も完璧にされている」とコメントしている。どうやら、ニンテンドーDSi では『クロノ・トリガー』をダウンロードしても遊べないようだ。
Game news『Game×Combo』的记者说, 「新发卖的DSi, 不仅是DSL的增强版, 还配备了针对Magicom的各种对策」。就算下载了『时空之旅』, 用DSi好象也不能玩このことについて、元ファミ通編集者（現・ゲーム企業勤務）のN氏にお話をうかがったところ「バカばっかりだよ」と、嘆いていた。「ゲームをアップロードすればするほどゲーム業界が痛手を負って、どんどん衰退していくっていうのがわかんないんだね。ゲームが売れたお金で開発者たちはメシを食ってる。そして、次の作品の資金にしている。スクウェアエニックスは大企業だけど、違法ゲーマーたちが潰しにかかっているようなもんだ」（同氏）。
对于本事件, 原Fami通编集者N氏(现任游戏企业勤务)在接受采访时叹道「都是些傻瓜!」「怎么没人明白, 游戏上传得越多, 游戏业界所受痛击就越多, 就会越来越衰退。开发者用卖游戏得到的钱养家糊口, 并作为下一个游戏的开发资金。SE虽然是大公司, 但违法游戏者们正在全力摧毁它」またN氏は、「子どもなんて、ゲームは無料でダウンロードして遊ぶものと思っている。つまり、本体だけ買ってゲームは無料というのが常識化しつつある。狂ってるね。ゲームメーカーも対策をしないとアカン。もちろん、ユーザーもしっかりとモラルをもたないとアカン！」と怒り心頭のようす。
N氏又怒不可遏地说「孩子们现在都认为游戏就是免费下载玩的, 就是说, 只要买主机, 游戏都是免费的, 这都逐渐成了常识。真是疯了, 游戏制造商再不采取对策可不行! 当然用户没有基本的道德观也不行!」『インターニュース』が独自に調べた調査結果では、ニンテンドーDS版『クロノ・トリガー』のゲームデータは中国や台湾のサイトにアップロードされており、欧米のサイトには見当たらなかった（2008年11月17日の夜現在）。違法性の高いデータは "Torrent ファイル" といわれるデータシステムを使用してやり取りされることが多いが、発売日よりも早く流出しているゲームデータは、圧縮ファイルを直接ダウンロードするかたちでサイトにアップロードされていることが多いようだ。
『Inter news』作了独自调查, 据其所得调查结果, NDS版『时空之旅』的游戏数据上传到了中国及台湾的网站, 欧美的网站上还没发现(2008年11月17日夜)。高违法性的数据多采用 "Torrent文件"系统发布传送, 发卖日前流出的游戏数据多采用压缩文件直接下载的方式上传到网站人気のニンテンドーDSソフト『ドラゴンクエスト5』のときは、発売日より1～2 日ほど早くインターネットに流出したが、今回の『クロノ・トリガー』は2～3日ほど早く流出している。どんどんゲーム業界のモラルがなくなっていく気がして悲しいが、いまは『クロノ・トリガー』に強力なコピープロテクトがあることを強く願うばかりだ。
NDS的人气游戏『DQ5』发卖日前1～2天流至网上, 此次的『时空之旅』更是早了2～3日。游戏业界的道德正逐步丧失, 令人悲伤。现在只有强烈祈祷『时空之旅』上有反拷贝措施了
